Words Matter and Student Translators Have “Mercy”, Davidson College, kith/kin: I think this is one of those classes that will stay with the students for their entire life …
Just think about that: In any language, we are indeed at the mercy, at some point, of some translator, somewhere. This night in the Carolina Inn, six Davidson students rose to offer some details of just how.
They worked from across a diverse range of traditions: a wartime radio address delivered by De Gaulle from London; a previously untranslated 1992 Gamoneda poem from Spain; a page of idiosyncratic screenplay from the recent French blockbuster The Intouchables; a ribald Roman comedy by Plautus from the first century B.C.E.; an ambiguous Greek ode by Sappho six centuries before Plautus; and a feminist revolutionary’s poem in Chinese about an early 1900s visit to Japan.
Just as telling as the original readings and translations were the students’ commentary on their projects, collected in a handsome chapbook. A sampling:
• “To complicate matters, cárdenas does not correspond directly to any color in English…. And while I believe that ‘purplish lilies’ is the best option, it still is far from perfect. Alas.” —Peter Bowman ’16, on Antonio Gamoneda’s “Book of the Cold”
Senior Art History Majors Study Original Works in Vienna, Davidson College: Can I go back to college?
At the beginning of each spring semester senior art history majors find out the title of their capstone seminar-the title reveals not only what they’ll be studying, but also where they’ll be traveling. This spring, Professor of Art History Larry Ligo announced to the nine majors that the course would be “The Art and Architecture of Fin-de-Siècle Vienna.”
“It’s a significant period not only in terms of painters, but also sculptors and architects,” said Ligo. Artists and architects, including Oskar Kokoschka, Adolf Loos, Joseph Maria Olbrich, Josef Hoffmann, Egon Schiele, Gustav Klimt and Otto Wagner, produced work during this 20-year period from 1890 to 1920. Two major driving forces were the 1897 Secession, during which artists hoped to transition from the traditional ornamental baroque style to a new visual language, and the Wiener Werkstätte, a production community of painters, architects and designers that evolved from the Secession.
Ligo added, “It wasn’t solely a revolutionary time for the visual arts. Freud was developing his ideas in psychology, Wittgenstein in philosophy, and Arthur Schnitzler in theatre.” To explore these subjects further, he invited three outside lecturers to lead class discussions: Professor of History Patricia Tilburg, Professor of Psychology Cole Barton and Professor of Theatre Caroline Weist.
However, the students delivered the majority of class lectures. Ligo said, “Although I designed the course, I wanted the students to take over.” Students were randomly assigned an artist, architect or movement to study in depth throughout the semester and then teach to the class. “The topics are randomly assigned because the course is meant to be a time of discovery rather than learning more about something you already know.”
The students’ individual research culminated in final lectures presented on site in Vienna.
Vienna’s chocolate cake war, BBC News, sachertorte, Hotel Sacher or the Demel cafe: I need to go back to Vienna … 30 years this week.
For many visitors to the Austrian capital, enjoying a slice of delicious sachertorte is an essential thing to do during their stay.
And there are two famous, rival places to go for the cake – Hotel Sacher or the Demel cafe.
“Sacher has been incredibly good at building on their brand, the famous cake, the story line, and, most importantly, maintaining the perception [of being the original]”
Martin Lindstrom, Brand expert
A classic example of a duopoly, the two businesses more than dominate the sachertorte market, both in Austria, and overseas via online sales.
The legal battle, which ran from 1954 to 1963, was centred on which had the right to call its sachertorte the “original” one.
The case was complicated by the fact that the son of the chef credited with inventing the cake, in the 19th Century, had connections to both businesses.
However, eventually an out-of-court settlement was agreed, under which Hotel Sacher became the one that could say it was the original producer of the sachertorte.
Startup Hires “Fake” Mandela Sign-Language Interpreter for Bizarre Ad, Re/code, can’t make this stuff up, Tel Aviv-based Livelens (which recently raised $2 million for its social live streaming app):
An Israeli startup’s new ad features the “fake” sign-language interpreter from Nelson Mandela’s memorial service — and the company says it pulled him out of a psychiatric hospital to film it.
The commercial featuring Thamsanqa Jantjie is a stunt from Tel Aviv-based Livelens, which recently raised $2 million for its social livestreaming app.
VP Joe Biden, ‘Elizabeth Warren-type speech’, CNN Political Ticker, CNN.com Blogs: Sometimes I can’t avoid politics …
Biden did not mention his own White House ambitions. But several Democrats at the event were struck by one remark he made about Bill Clinton’s presidency: Three sources there told CNN that Biden said the fraying of middle-class economic security did not begin during President George W. Bush’s terms, but earlier, in the “later years of the Clinton administration.” Biden, of course, could face off against former Secretary of State Hillary Clinton for the Democratic nomination in 2016 if they both decide to run.
Biden’s speech was described, to a person, as “populist.”
“He gave a stem-winding, almost revival-type speech today,” one Democrat said of the vice president. “I have never seen him this good. He was on fire. Sometimes when Joe gives a speech that goes on for 30 minutes, people are kind of drifting off or looking at their watches. But he was more enthused, more passionate. He was a preacher delivering a sermon.”
The Rev. Barbara Brown Taylor, The Bright Cloud of Unknowing, Transfiguration (Matt. 17-1-9): From a while back, but I wanted it in my researchable database …
For those of you who keep the Christian calendar along with the one that says this Sunday is March 2, you know it’s the swing Sunday between the seasons of Epiphany and Lent–the day those who follow Jesus look down at our maps and say, “Uh-oh,” because it is time to turn away from the twinkling stars of Christmas toward the deep wilderness of Lent. As gloomy as that may sound, it is very good news. Most of us are so distracted by our gadgets, so busy with our work, so addicted to our pleasures, and so resistant to our depths that a nice long spell in the wilderness is just what we need.
No one can make you go, after all. But if you’ve been looking for some excuse to head to your own mountaintop and pray, this is it. If you’ve been looking for some way to trade in your old certainties for new movement in your life, look no further. This is your chance to enter the cloud of unknowing and listen for whatever it is that God has to say to you. Tent or no tent, this is your chance to encounter God’s contagious glory, so that a little of that shining rubs off on you.
Today you have heard a story you can take with you when you go. It tells you that no one has to go up the mountain alone. It tells you that sometimes things get really scary before they get holy. Above all, it tells you that there is someone standing in the center of the cloud with you, shining so brightly that you may never be able to wrap your mind around him, but who is worth listening to all the same–because he is God’s beloved, and you are his, and whatever comes next, you are up to it. Amen.
Handwriting Analysis of Jane Austen, My Strength and My Song:
Jane Austen, well-loved author of Pride and Prejudice, Sense and Sensibility, Emma, and others, has beautiful and unique writing that reveals much about her personality. Click on the image above to view a larger version. Here are a few of the traits I found in her writing:
1. Rightward Slant – Miss Austen noticeably slants to the right in her cursive. This is normal for people of highly expressive natures. She shows her emotions, feels comfortable expressing herself, and demonstrates compassion. She easily sympathizes with others.
2. Desire for Culture – The lower case ‘d’ (as in ‘Friday’ at the top of the letter) that ends with a stroke high and to the left instead of returning to the baseline indicates a love for elegance, high art, fine dining, literature, and music.
3. Enthusiasm – Miss Austen’s long, rightward ‘t’-bars (as in ‘told’, ‘the’ and ‘weather’ in the first line and many following words) indicate a high level of enthusiasm, especially with regards to her interests. This is a common trait of very successful people. Those with this stroke are future-oriented and driven.
4. Independence – Though I said above that Miss Austen likes people and relates well to them, she also has an independent streak that shows up in her ‘y’s that end in a straight stroke below the baseline but do not veer out toward the left (as in ‘Friday’ and ‘My’ at the top). People with this stroke prefer to get things done on their own, to not need anyone and not be needed in return. They also do not mind spending time alone and have a need to be away from people now and then. Not all of Austen’s ‘y’s look like this, so this personality trait would likely have shown up in some situations and not in others. This can be a desirable trait as it also includes a sense of determination when the ‘y’ is especially heavy and straight.
5. Argumentativeness – The ‘p’ that separates from the stem and reaches high into the middle (and even upper zone) of handwriting reveals an argumentative nature. Those with this trait might argue just for the fun of it and enjoy good verbal banter. For examples of this ‘p’, see ‘prevent’ in the second line and ‘opportunity’ in the last line of the first paragraph.
6. Diplomacy – Many of Miss Austen’s ‘m’s begin with a hump that is taller than the others. This is the sign of diplomacy, or the ability to approach even potentially sticky subjects with tact and grace. This, coupled with the fact that she writes with a rightward slant, leads me to believe that Miss Austen probably had excellent social skills and was good with people.
All this talk about Jane Austen makes me want to pick up a book! I’m off…
All the best,
PS – See handwriting analysis of more well-known figures by clicking here!
Atherton HS- Louisville KY, Gay Straight Alliance, policy, transgender controversy:
The controversy comes nearly two weeks after the U.S. Department of Education Office for Civil Rights issued guidance under its Title IX programs extending federal civil-rights protections to transgender students. However, it doesn’t offer specific advice on the use of school facilities.
The issue was brought to Aberli’s attention about a month ago when the freshman student, who was born male but identifies as a female, asked for permission to use the school’s female facilities.
“We have two facilities for all female students to use,” Aberli said. “Initially, the student was allowed to use both facilities. However, in addressing concerns raised by parents and students, I wanted to respond to those concerns, so at this time, the student is only being allowed to use one of the two restrooms.”
The situation has ignited a firestorm among some parents and community members.
Clint Elliott, an attorney with the Christian-based legal group Alliance Defending Freedom, asked the Jefferson County Board of Education on Monday night on behalf of several parents to overturn Aberli’s decision granting the student access to the girls’ facilities.
“Imagine this scenario — a transgender student, a biological boy who decides that he wants to identify with the female gender, and yet he acknowledges that he has a girlfriend and is sexually attracted to girls,” Elliott said. “Are parents supposed to be OK with allowing such boys to use the girls’ restroom and locker room facilities?”
Elliott argued that Title IX “certainly doesn’t require opening up opposite-sex facilities.”
“(This is) a violation of parents’ rights regarding the oversight of their children and educational environment of their children and it is certainly a violation of a student’s rights to privacy,” he told board members. “What about those girls and their rights to privacy and safety? What about the First Amendment rights of all students?”
Other parents and students have rushed to defend the student.
Lorenna Cooper, a junior at Atherton and a member of the school’s Gay Straight Alliance, said the student is a friend of hers who has “fought exceptionally hard for acceptance.”
Facts In Your Face @FactsInYourFace, zip code, acronyms: I guess I should have figured it was an acronym … In my mind I assumed it had something to do with speedy delivery. 🙂
The ‘zip’ in ‘zip code’ stands for ‘zone improvement plan’
via (1) Twitter.
The New York Times @nytimes, N.B.A. fan maps: Interesting …
N.B.A. fan maps. Which team do you cheer for? http://nyti.ms/1sBvhEZ pic.twitter.com/knWYLsZMUd
At this point, you might be thinking that we’ve run out of ideas. Not exactly. It’s just that we happen to love maps, and Upshot readers seem to as well. In particular, you spent a lot of time with our interactive map and accompanying article detailing the borders of fandom for Major League baseball based on Facebook likes. The most common question from readers was: What about other sports?
Today, basketball fans can stop wondering.
We’re also able to answer what may have been the second-most common question about the baseball maps: What about Canada? Facebook data shows that the Raptors own Ontario, Canada’s most populous province, but haven’t made many incursions into the United States. Though much of the rest of Canada looks Laker purple on our map, many of those areas are sparsely populated or have the Raptors as a close second.